1 00:00:05,806 --> 00:00:09,543 Très bien, finissons-en. 2 00:00:09,544 --> 00:00:11,178 Parce que je sais que tu ne l'as pas fait appelle-moi ici 3 00:00:11,179 --> 00:00:14,415 par une journée glaciale juste pour être ton copain d'entraînement. 4 00:00:16,217 --> 00:00:17,885 Je veux le travail. 5 00:00:17,985 --> 00:00:19,420 REMS 1, chef d'équipe. 6 00:00:20,454 --> 00:00:23,657 Maintenant, Eleanor le tient en baisse depuis que Jamal s'est blessé. 7 00:00:24,325 --> 00:00:27,395 Temporairement. Elle n'en veut pas à plein temps. 8 00:00:28,529 --> 00:00:30,697 Tu ne penses pas que ça devrait être moi ? 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,299 - C'est toi qui m'as poussé... - Oui, je sais. 10 00:00:32,300 --> 00:00:33,733 Je t'ai poussé dans REMS en premier lieu, 11 00:00:33,734 --> 00:00:35,735 mais passer à REMS 1 ? Allez, Bode. 12 00:00:35,736 --> 00:00:37,170 Tu as été sur une équipe moteur pour quoi, 13 00:00:37,171 --> 00:00:38,472 un peu plus d'un an maintenant ? 14 00:00:38,473 --> 00:00:40,173 Sacramento ne voudra pas quelqu'un de si vert 15 00:00:40,174 --> 00:00:41,542 pour diriger cette chose. 16 00:00:42,376 --> 00:00:46,045 Et... tu sais. 17 00:00:46,046 --> 00:00:47,547 Ils voient seulement ce qui est sur papier, non ? 18 00:00:47,548 --> 00:00:50,050 42, le Edgewater Programme de formation... 19 00:00:50,184 --> 00:00:52,252 la fois où tu l'as fait, mec. 20 00:00:52,253 --> 00:00:53,303 Trois Rochers. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,089 - Trois Rochers. - Ouais. 22 00:00:55,223 --> 00:00:58,053 Est-ce à cause de moi qui suis vert ou que j'étais en orange ? 23 00:00:58,792 --> 00:01:01,429 Honnêtement, probablement les deux. 24 00:01:03,197 --> 00:01:05,633 Je ne peux pas modifier mon dossier. 25 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 J'étais fait pour ça. 26 00:01:07,736 --> 00:01:10,270 REMS fait tout ce qu'il peut avec tout ce qu'on a. 27 00:01:10,271 --> 00:01:12,105 - Je suis un atout pour cette équipe. - Je sais que. 28 00:01:12,106 --> 00:01:13,574 Oui tu es. 29 00:01:13,674 --> 00:01:15,576 Mais allez, leader du REMS ? 30 00:01:15,676 --> 00:01:17,611 Sur le terrain sans aucun regard sur toi. 31 00:01:17,612 --> 00:01:19,246 Les cuivres ne le feront jamais te fais assez confiance 32 00:01:19,247 --> 00:01:20,747 juste remettre cette chose à vous. 33 00:01:20,748 --> 00:01:21,949 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 34 00:01:21,950 --> 00:01:23,750 Il ne s'agit pas de discuter pour toi, mec. 35 00:01:23,751 --> 00:01:25,253 Peu importe ce que je dis. 36 00:01:25,353 --> 00:01:28,288 Il s'agit pour eux d'arriver à je te connais. Cela prend du temps. 37 00:01:36,964 --> 00:01:39,267 Ouah. Elle est mignonne. 38 00:01:39,268 --> 00:01:42,101 - C'est ta copine ? - Est-ce que ça vous regarde ? 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,272 Et qui est ce gamin ? Es-tu maman ? 40 00:01:44,372 --> 00:01:45,573 Vous avez triché ! 41 00:01:45,673 --> 00:01:47,107 - Deux as... - Non. 42 00:01:47,208 --> 00:01:50,277 Pas quand j'ai les mains pleines avec vous les gars. 43 00:01:50,278 --> 00:01:52,713 Ouais, tu as triché ! Non, non. 44 00:01:52,813 --> 00:01:53,893 Rendez-moi mon argent ! 45 00:01:53,894 --> 00:01:55,282 - Je n'ai pas triché. - Vous avez triché. 46 00:01:55,283 --> 00:01:57,017 Non, je ne l'ai pas fait. Deux as sur la rivière. 47 00:01:57,117 --> 00:01:59,287 Pourquoi as-tu fait tapis ? Qu'est-ce que tu es, stupide ? 48 00:01:59,387 --> 00:02:00,821 Alors vous jouez tous ? 49 00:02:00,921 --> 00:02:02,823 Qu'est ce que c'est? Donnez-le-moi. 50 00:02:05,326 --> 00:02:06,627 Contrebande. 51 00:02:06,628 --> 00:02:08,395 D'accord. Je vous écris tous les deux. 52 00:02:08,396 --> 00:02:09,729 Cap, viens- s'il te plaît, ne fais pas ça. 53 00:02:09,730 --> 00:02:10,930 - Mm-mm. - C'était l'idée de Gunnar. 54 00:02:10,931 --> 00:02:11,964 Pas cool, mec. 55 00:02:11,965 --> 00:02:13,467 Gunnar. 56 00:02:13,601 --> 00:02:14,802 On s'ennuie, Cap. 57 00:02:14,902 --> 00:02:16,504 Je n'ai pas pris feu depuis des semaines. 58 00:02:16,505 --> 00:02:18,738 Okay, eh bien, vous êtes tous censés utiliser tout ce temps 59 00:02:18,739 --> 00:02:20,308 pour un travail de développement. 60 00:02:20,309 --> 00:02:23,210 Genre, Gunnar, as-tu postulé pour le cours d'électricien niveau 3 61 00:02:23,211 --> 00:02:25,345 - tu es censé le faire ? - Euh non, pas encore. 62 00:02:25,346 --> 00:02:27,113 Il a peur il va se faire exploser. 63 00:02:27,114 --> 00:02:28,615 Eh bien, puisque tu aimes jeter des trucs, 64 00:02:28,616 --> 00:02:30,083 laisse-moi te lancer quelque chose. 65 00:02:30,184 --> 00:02:32,319 Guide d'étude GED. 66 00:02:32,320 --> 00:02:35,021 Tex, as-tu postulé au cours ? 67 00:02:35,022 --> 00:02:37,591 De quoi riez-vous ? 68 00:02:37,691 --> 00:02:39,059 Il a abandonné. 69 00:02:39,060 --> 00:02:41,528 Je ne voulais pas échouer du lycée une seconde fois. 70 00:02:41,529 --> 00:02:43,363 Au moins, je n'ai pas échoué de chaque exercice de fitness, 71 00:02:43,364 --> 00:02:44,665 espèce de connard faible. 72 00:02:44,666 --> 00:02:46,966 - Épelez "exercice de remise en forme", imbécile. - D'accord. Assez. 73 00:02:46,967 --> 00:02:48,802 Nous allons faire une randonnée professionnelle. 74 00:02:48,902 --> 00:02:50,203 Mont Silas. 75 00:02:50,204 --> 00:02:52,071 Besoin d'aide pour dégager les sentiers là-bas. 76 00:02:52,072 --> 00:02:53,841 Un deux trois. 77 00:02:53,974 --> 00:02:56,944 Nous allons faire un équipement complet. Sortons d'ici. 78 00:02:56,945 --> 00:02:59,446 - Il fait froid dehors, Cap. - D'accord, ne t'inquiète pas, bébé, 79 00:02:59,447 --> 00:03:03,050 parce que nous garderons un rythme qui vous gardera au chaud, je le promets. 80 00:03:03,150 --> 00:03:04,518 Se lever. 81 00:03:05,919 --> 00:03:08,055 Alors que je suis encore jeune ! 82 00:03:10,324 --> 00:03:11,392 Hé. 83 00:03:11,492 --> 00:03:13,427 J'ai, euh, l'Americano de Manny. 84 00:03:13,527 --> 00:03:15,396 Euh, la perfusion de Sharon. 85 00:03:15,496 --> 00:03:17,865 J'ai le latte au caramel de Jake. 86 00:03:17,866 --> 00:03:19,899 - J'ai oublié la chantilly. - Je suis vraiment désolé 87 00:03:19,900 --> 00:03:22,236 J'ai raté celui de Jake un peu de chantilly 88 00:03:22,336 --> 00:03:23,771 sur sa petite commande de café. 89 00:03:23,871 --> 00:03:25,251 Voulait-il aussi des pépites ? 90 00:03:25,252 --> 00:03:26,706 Est-ce qu'il sait que j'avais braver le froid ? 91 00:03:26,707 --> 00:03:28,875 Parce que tu sais, mes joues sont encore engourdies. 92 00:03:28,876 --> 00:03:30,578 Je-je voulais dire merci. 93 00:03:30,711 --> 00:03:31,845 - Merci. - Ouais. 94 00:03:31,945 --> 00:03:34,147 C'est mieux. Merci. Ceci est pour vous. 95 00:03:35,716 --> 00:03:37,751 - Je vais prendre ça à la place. - Mm. 96 00:03:39,387 --> 00:03:40,721 Ici. 97 00:03:40,821 --> 00:03:44,492 Oh, et je dois donner ça je reviens à vous. 98 00:03:45,426 --> 00:03:46,894 Non, garde-le. 99 00:03:47,828 --> 00:03:49,863 Bode, je le serai toujours chez vous. 100 00:03:49,864 --> 00:03:51,664 Genre, beaucoup. Surtout parce que le chauffage 101 00:03:51,665 --> 00:03:53,434 dans mon nouvel appartement, c'est nul. 102 00:03:53,435 --> 00:03:55,402 Eh bien, j'ai parfaitement bien chaleur chez moi. 103 00:03:55,403 --> 00:03:56,703 Tu ne le fais pas, tu ne le fais pas besoin de déménager. 104 00:03:56,704 --> 00:03:58,472 Je fais. Je fais. J'ai besoin de retrouver la normale. 105 00:03:58,572 --> 00:04:00,273 J'ai besoin d'avoir ma propre place, 106 00:04:00,274 --> 00:04:03,944 et mon ancien travail, et... c'est important. 107 00:04:04,044 --> 00:04:06,447 - Tu vas me manquer. - Bien. 108 00:04:06,547 --> 00:04:08,081 Je suis censé te manquer. 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,486 Écoute, on peut profiter du début, étapes amusantes du couple. 110 00:04:12,586 --> 00:04:14,087 C'est bon. 111 00:04:14,088 --> 00:04:16,255 Tu sais, tu peux donner ça revenez vers moi quand cela vous convient. 112 00:04:16,256 --> 00:04:17,625 D'accord? 113 00:04:18,592 --> 00:04:20,127 Comment ça s'est passé avec Luke ? 114 00:04:22,763 --> 00:04:24,431 Quoi, il a dit non ? 115 00:04:24,432 --> 00:04:26,300 Pourquoi? Il sait comment tu es talentueux. 116 00:04:26,434 --> 00:04:28,468 Il est... Je veux dire, il l'a vu. 117 00:04:28,469 --> 00:04:30,871 Ouais. Sacramento ne l'a pas fait. 118 00:04:30,971 --> 00:04:33,773 Tout ce qu'ils voient, c'est le plus sombre parties de mon dossier. 119 00:04:33,774 --> 00:04:35,975 Je ne suis pas sûr qu'ils me feront confiance en tant que leader du REMS à moins que 120 00:04:35,976 --> 00:04:38,111 ils peuvent voir ce que je peux... Je peux vraiment le faire, 121 00:04:38,211 --> 00:04:39,480 et cela prend du temps. 122 00:04:39,580 --> 00:04:41,449 Alors laissez-les vous voir. 123 00:04:42,483 --> 00:04:45,284 Combien d'heures de Seul avons-nous regardé ? 124 00:04:45,285 --> 00:04:48,522 Juste... va juste chercher une GoPro ou quelque chose comme ça. 125 00:04:51,792 --> 00:04:53,260 J'aime ça. 126 00:04:54,027 --> 00:04:56,163 La caméra corporelle pourrait être meilleure. 127 00:04:56,296 --> 00:04:58,499 Regardez-nous. Travail d'équipe. 128 00:04:58,632 --> 00:05:00,634 S'ils voient le Bode que je vois, 129 00:05:00,734 --> 00:05:03,504 alors ils seront tous dedans sur toi aussi. 130 00:05:05,606 --> 00:05:08,376 Fermez les yeux. Imaginez notre maison. 131 00:05:08,476 --> 00:05:13,847 Un endroit où nous pouvons grandir notre famille... et nos carrières. 132 00:05:15,783 --> 00:05:17,685 Maintenant, ouvrez les yeux. 133 00:05:19,252 --> 00:05:22,022 Violet, j'aime cette vie avec toi. 134 00:05:22,122 --> 00:05:23,691 Veux-tu m'épouser ? 135 00:05:26,226 --> 00:05:28,496 Oh ouais. Je dirais oui à ça. 136 00:05:28,629 --> 00:05:29,863 Droite? 137 00:05:29,864 --> 00:05:31,664 C'est aussi d'une montgolfière. 138 00:05:31,665 --> 00:05:34,368 Survoler 42 où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 139 00:05:34,468 --> 00:05:36,036 Où nous avons eu notre premier rendez-vous. 140 00:05:36,169 --> 00:05:40,007 Où j'ai rencontré Malcolm, ce qu'elle m'a poussé à faire. 141 00:05:40,107 --> 00:05:41,375 Il en faut un peu plus. 142 00:05:41,475 --> 00:05:43,511 M-Plus qu'une montgolfière ? 143 00:05:43,512 --> 00:05:45,211 Je parle de là, mec. 144 00:05:45,212 --> 00:05:46,278 - Ajoutez du grain. - D'accord. 145 00:05:46,279 --> 00:05:47,448 Pour un peu de traction. 146 00:05:50,518 --> 00:05:53,421 En fait, est-ce que c'est vraiment que veulent les femmes de nos jours ? 147 00:05:54,187 --> 00:05:57,858 Tu sais, grand vieux grand gestes, montgolfières... 148 00:05:57,958 --> 00:05:59,892 contenu sur les réseaux sociaux ? 149 00:05:59,893 --> 00:06:01,895 Eh bien, je veux dire, je l'espère. 150 00:06:02,029 --> 00:06:04,559 Une date donne le ton pour la relation, non ? 151 00:06:04,598 --> 00:06:05,648 D'accord. 152 00:06:05,699 --> 00:06:07,835 Eh bien, une proposition... 153 00:06:07,935 --> 00:06:10,538 eh bien, ça donne le ton pour le mariage. 154 00:06:10,638 --> 00:06:13,841 Et, bébé, Je veux voir grand, papa. 155 00:06:15,909 --> 00:06:17,845 Condamner. 156 00:06:17,945 --> 00:06:20,247 Maintenant tu m'as fait repenser 157 00:06:20,380 --> 00:06:23,216 emmener Camille chez Smokey ce soir pour notre rendez-vous. 158 00:06:23,316 --> 00:06:24,618 Je l'ai. 159 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Tulipes. Je veux dire, ce n'est pas une montgolfière, 160 00:06:27,388 --> 00:06:29,088 mais j'apporterai des tulipes. Les tulipes sont... 161 00:06:29,089 --> 00:06:30,222 cool, non ? 162 00:06:30,223 --> 00:06:32,960 Euh, c'est un geste. 163 00:06:34,562 --> 00:06:36,597 D'accord. Euh, d'accord. 164 00:06:36,697 --> 00:06:38,566 Écoutez, doublez vos gants, 42. 165 00:06:38,699 --> 00:06:40,767 Il va faire froid. 166 00:06:48,709 --> 00:06:50,911 Wow, ce diplôme d'études secondaires 167 00:06:51,011 --> 00:06:53,113 c'est sûr que c'est utile, n'est-ce pas ? 168 00:06:53,213 --> 00:06:55,348 Ça s'appelle un diplôme, imbécile. 169 00:06:55,449 --> 00:06:58,084 S'il est idiot, alors tu es un tricheur. 170 00:06:58,085 --> 00:07:01,154 Nous jouions au poker. C'est une compétence. 171 00:07:01,155 --> 00:07:03,055 Tu as nettoyé la maison à quatre mains d'affilée. 172 00:07:03,056 --> 00:07:05,025 - Ouais? - Et tu as pris tout ce que j'avais. 173 00:07:05,125 --> 00:07:06,226 C'est de la triche. 174 00:07:06,326 --> 00:07:09,296 Hé. Je vous ai écrit les gars pour le jeu, 175 00:07:09,429 --> 00:07:12,259 et maintenant tu es ici en train de parler à ce sujet. Dégagez la piste. 176 00:07:16,103 --> 00:07:17,937 D'accord. Alors les vents je viens de faire un 180 177 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 et les températures ont baissé. 178 00:07:20,073 --> 00:07:21,441 Dix degrés en 30 minutes. 179 00:07:21,575 --> 00:07:23,977 D'accord, alors "attention 15" 180 00:07:24,111 --> 00:07:27,014 c'est quand les vents augmentent et/ou changer de direction. 181 00:07:27,114 --> 00:07:29,883 Nous sommes touchés par un brusque passage frontal. 182 00:07:29,983 --> 00:07:31,351 Qu'est ce que c'est? 183 00:07:31,451 --> 00:07:32,620 C'est une vague de froid. 184 00:07:32,621 --> 00:07:34,554 Ce qui veut dire qu'il nous faut sortir d'ici 185 00:07:34,555 --> 00:07:35,955 avant que ces conditions ne changent. 186 00:07:35,956 --> 00:07:37,156 D'accord? Allons-y. 187 00:07:37,157 --> 00:07:38,792 Oui! 188 00:07:38,926 --> 00:07:40,327 Je me gèle les couilles. 189 00:07:40,328 --> 00:07:42,261 Hé, pourquoi tu ne Rentrez ces petites noix de bébé 190 00:07:42,262 --> 00:07:43,630 dans ton joli sac à main bien chaud ? 191 00:07:43,631 --> 00:07:45,032 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 192 00:07:47,100 --> 00:07:49,837 C'est parti, diplôme d'études secondaires ! 193 00:07:49,937 --> 00:07:51,804 Vous avez bien compris cette fois. 194 00:07:51,805 --> 00:07:54,274 Très bien, vidons et hiverner les pompes. 195 00:07:54,374 --> 00:07:56,124 Mec, maintenant je t'ai tous dans ma tête. 196 00:07:56,125 --> 00:07:59,011 Je veux dire, les fleurs et Smokey's, c'est un peu trop décontracté. 197 00:07:59,012 --> 00:08:01,314 Hé. Tennepin est sur Main. 198 00:08:01,315 --> 00:08:03,315 Écoute, tu fais des folies sur la tour des fruits de mer, 199 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 et vous avez divisé le portier. 200 00:08:04,952 --> 00:08:06,152 Terminez par le gâteau au beurre. 201 00:08:06,153 --> 00:08:07,354 - Hé. - Hé. 202 00:08:07,355 --> 00:08:09,321 Tu emmènes Camille chez Tennepin ? 203 00:08:09,322 --> 00:08:10,524 Vous devez l'aimer. 204 00:08:10,525 --> 00:08:12,191 je dois essayer et faites une réservation. 205 00:08:12,192 --> 00:08:13,861 Ouais. Ouais. 206 00:08:15,262 --> 00:08:17,330 Alors... j'ai une idée. 207 00:08:17,464 --> 00:08:21,001 Et c'est peut-être juste le froid ça me rend fou, mais... 208 00:08:21,101 --> 00:08:22,702 es-tu prêt à devenir fou ? 209 00:08:22,703 --> 00:08:24,471 - Posez-le-moi. - D'accord, 210 00:08:24,572 --> 00:08:29,710 J'ai trouvé une faille dans mon travail politique de « conflit d’intérêts ». 211 00:08:29,843 --> 00:08:33,513 Euh... nous nous marions. 212 00:08:34,548 --> 00:08:37,216 Et puis nous pourrons tous les deux garder nos emplois et rester ensemble. 213 00:08:37,217 --> 00:08:40,353 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi Je n'y avais pas pensé plus tôt. 214 00:08:40,453 --> 00:08:45,224 Attends, est-ce que... est-ce que tu viens de me demande de t'épouser ? 215 00:08:45,225 --> 00:08:47,995 Eh bien non. Oui. 216 00:08:48,095 --> 00:08:50,063 Je-je suppose que je l'ai fait. 217 00:08:53,266 --> 00:08:55,235 Mariage? 218 00:08:55,335 --> 00:08:59,239 Ce n'est pas genre, marié-marié. 219 00:08:59,339 --> 00:09:00,708 C'est juste un morceau de papier. 220 00:09:00,841 --> 00:09:03,510 Vous remplissez un formulaire avec le greffier du comté et c'est... 221 00:09:03,611 --> 00:09:07,414 c'est vraiment facile. C'est comme renouveler votre permis de conduire. 222 00:09:07,547 --> 00:09:10,217 Je suis... je suis désolé, mais... 223 00:09:10,350 --> 00:09:13,053 Je veux dire, est-ce que tu viens de comparer se marier 224 00:09:13,186 --> 00:09:15,322 aller au DMV ? 225 00:09:15,422 --> 00:09:18,225 Ce n'est pas vraiment je me marie, Jake. 226 00:09:18,358 --> 00:09:20,048 Mais c'est le cas. Déclarer les impôts ensemble, 227 00:09:20,127 --> 00:09:22,562 relier les finances, les choix de vie. 228 00:09:22,663 --> 00:09:26,098 D'accord, mais... n'est-ce pas tu veux ces choses ? 229 00:09:26,099 --> 00:09:27,333 Parce que nous sommes sur le point de emménager ensemble, 230 00:09:27,334 --> 00:09:28,384 - donc je... - Oui! 231 00:09:28,401 --> 00:09:30,237 Je veux ces choses, et plus encore. 232 00:09:30,238 --> 00:09:31,503 Alors pourquoi on se bat ? 233 00:09:31,504 --> 00:09:33,254 Parce que je ne le voulais pas comme ça. 234 00:09:35,909 --> 00:09:39,712 J'essayais juste de résous ça pour nous, bébé. 235 00:09:39,713 --> 00:09:40,914 Écoute, je... 236 00:09:41,014 --> 00:09:43,651 Hé, rassemble-toi, 42. Ravi de vous voir. 237 00:09:47,120 --> 00:09:50,290 Donc, le comté vient de publier une alerte d'urgence 238 00:09:50,423 --> 00:09:51,959 pour une forte vague de froid. 239 00:09:51,960 --> 00:09:54,627 Accumulation de glace sur les lignes électriques a provoqué une panne généralisée 240 00:09:54,628 --> 00:09:56,138 à l'est d'Edgewater. Cela signifie 241 00:09:56,139 --> 00:09:57,930 que nos résidents nous avons affaire à ce rhume 242 00:09:57,931 --> 00:09:59,499 sans électricité, chef. 243 00:09:59,500 --> 00:10:01,300 Et la dernière fois que nous avons eu des températures aussi basses, 244 00:10:01,301 --> 00:10:04,471 tu te souviens que nous venons avez-vous eu des visites à domicile non-stop ? 245 00:10:04,604 --> 00:10:06,654 Alors je pense, cette fois, pourquoi ne pas 246 00:10:06,740 --> 00:10:10,142 ouvre juste la station pour un centre de réchauffement ? 247 00:10:10,143 --> 00:10:12,913 Nous pouvons faire des lits bébé et une borne de recharge... 248 00:10:13,013 --> 00:10:14,281 - des plats chauds. - Plats chauds. 249 00:10:14,282 --> 00:10:16,082 Ouais, ouais, ouais, c'est super. Je l'aime. 250 00:10:16,083 --> 00:10:17,383 - D'accord, allons-y. - Très bien, vous l'avez entendue. 251 00:10:17,384 --> 00:10:18,986 Faisons-le. 252 00:10:24,825 --> 00:10:27,527 Il fait plus froid qu'il fait froid ici, Cap. 253 00:10:31,164 --> 00:10:33,000 Continue, Z. 254 00:10:33,133 --> 00:10:35,835 je ne veux pas avoir à le faire portez votre cul sur ce sentier. 255 00:10:35,836 --> 00:10:37,304 Tex, ça suffit. 256 00:10:37,437 --> 00:10:39,506 Il nous retient, Cap. 257 00:10:40,340 --> 00:10:42,342 Zane. Hé, ça va ? 258 00:10:42,442 --> 00:10:44,712 Je ne retiens personne. 259 00:10:45,578 --> 00:10:46,680 Waouh. 260 00:10:46,780 --> 00:10:49,883 Tout le monde arrête ! Arrêt! 261 00:10:51,318 --> 00:10:52,619 Qu'est-ce que c'est que ça ? 262 00:10:52,620 --> 00:10:53,753 Un soulèvement dû au gel. 263 00:10:53,754 --> 00:10:54,855 C'est comme un glissement de terrain 264 00:10:54,955 --> 00:10:56,275 mais avec de la glace en dessous. 265 00:10:56,356 --> 00:10:59,059 Tout le monde, montez. 266 00:11:06,700 --> 00:11:07,835 Capuchon! 267 00:11:37,798 --> 00:11:39,099 EVE Hé, Tex, ça va ? 268 00:11:39,199 --> 00:11:41,735 Je vais bien, Cap. Des éraflures et des contusions. 269 00:11:42,535 --> 00:11:43,771 Vous vous êtes cogné violemment la tête. 270 00:11:44,938 --> 00:11:48,275 -Zane. - Je vais bien. 271 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 Gunnar! 272 00:11:50,911 --> 00:11:52,913 J'ai mal, Cap. 273 00:11:53,713 --> 00:11:55,215 J'ai atterri dans le ruisseau. 274 00:11:55,315 --> 00:11:57,217 Les gars, prenez cette veste hors de lui. 275 00:11:57,317 --> 00:11:58,551 - Copie. - Hypothermie 276 00:11:58,552 --> 00:12:00,019 dans ces temps avec cette humidité, 277 00:12:00,020 --> 00:12:01,288 c'est très sérieux. 278 00:12:02,722 --> 00:12:04,423 Kilbane. 279 00:12:04,424 --> 00:12:07,560 Oh, Kilbane. Hé. Je viens. 280 00:12:07,694 --> 00:12:09,830 Tu es tombé sur le dos. 281 00:12:09,930 --> 00:12:13,432 Essaie juste de ne pas bouger, d'accord ? Restez gentil et immobile. 282 00:12:13,433 --> 00:12:15,268 - Ma poitrine. - Ouais. 283 00:12:15,368 --> 00:12:16,804 - Je ne peux pas... respirer. - D'accord. 284 00:12:16,805 --> 00:12:19,471 Tu as peut-être cassé quelques côtes, et vous a perforé les poumons. 285 00:12:19,472 --> 00:12:23,010 D'accord. Crête verte, Trois pierres, équipage 1. 286 00:12:23,110 --> 00:12:24,912 Mont Silas. 287 00:12:25,012 --> 00:12:26,546 Cinq d'entre nous sont tombés dans le ravin 288 00:12:26,646 --> 00:12:29,016 du côté est de la borne de quatre milles. 289 00:12:29,116 --> 00:12:30,783 Des traumatismes multiples. 290 00:12:30,784 --> 00:12:32,886 Cap, il devient bleu ! 291 00:12:32,887 --> 00:12:34,586 Okay, eh bien, garde-le aussi sec que possible 292 00:12:34,587 --> 00:12:36,207 avec tout ce qu'on a, d'accord ? 293 00:12:36,924 --> 00:12:39,758 Demander l'évacuation immédiatement. 294 00:12:39,759 --> 00:12:41,294 Je t'ai eu. 295 00:12:41,428 --> 00:12:42,962 Tout va bien, mon pote. 296 00:12:42,963 --> 00:12:44,343 Copie MAN, Three Rock, équipage 1. 297 00:12:44,344 --> 00:12:47,834 Nous avons une évacuation de plusieurs patients sur le mont Silas. 298 00:12:47,835 --> 00:12:49,601 J'ai plus d'informations si vous êtes prêt à rouler. 299 00:12:49,602 --> 00:12:50,838 Je suis prêt à diriger. 300 00:12:50,938 --> 00:12:52,604 Bode.... 301 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 Tu as dit Sacramento je ne peux pas me faire confiance. 302 00:12:54,441 --> 00:12:56,643 - Ouais. - Alors regarde-moi. 303 00:12:58,111 --> 00:12:59,980 Des caméras corporelles ? 304 00:13:01,248 --> 00:13:02,615 Faites-moi REMS 1 aujourd'hui. 305 00:13:02,749 --> 00:13:04,979 Laisse-moi montrer à Sacramento qui je suis, pas qui j'étais. 306 00:13:05,052 --> 00:13:06,485 Montre-leur ce que je peux faire. 307 00:13:06,486 --> 00:13:08,521 Bode, c'est Eve et Three Rock là-bas. 308 00:13:08,621 --> 00:13:09,990 Ils sont tombés de 30 pieds. 309 00:13:10,123 --> 00:13:12,473 Êtes-vous sûr que c'est celui-là tu veux que ce soit enregistré ? 310 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 Encore plus maintenant. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,031 Très bien, alors. 312 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 Montre-leur ce que tu as, gamin. 313 00:13:20,801 --> 00:13:25,037 Sauvetage technique impliquant une équipe de pompiers. 314 00:13:25,038 --> 00:13:26,806 Je me suis connecté avec Capitaine Edwards. 315 00:13:26,807 --> 00:13:28,774 Notre première désincarcération je serai le C.O. 316 00:13:28,775 --> 00:13:30,176 Quel est son état ? 317 00:13:30,177 --> 00:13:32,478 Il est Rouge Priorité 1. A peine réactif. 318 00:13:32,479 --> 00:13:33,846 Le mettre sur une planche à dos sous vide ? 319 00:13:33,847 --> 00:13:35,983 Ouais. On va le stabiliser, 320 00:13:36,083 --> 00:13:37,516 Attachez-le, enroulez-le. 321 00:13:37,517 --> 00:13:39,151 Ensuite, nous identifierons la prochaine désincarcération 322 00:13:39,152 --> 00:13:40,786 jusqu'à ce que nous ayons tout le monde sortir de là. 323 00:13:40,787 --> 00:13:42,155 Copie-toi, REMS 1. 324 00:13:42,289 --> 00:13:45,425 Des caméras corporelles ? On est en probation ? 325 00:13:45,525 --> 00:13:46,759 Je suis. 326 00:13:46,860 --> 00:13:49,029 Alors fais-moi bien paraître. 327 00:13:51,631 --> 00:13:53,000 Nous sommes déjà au maximum. 328 00:13:53,001 --> 00:13:54,600 Nous sommes sur le point d'en manquer de couvertures. 329 00:13:54,601 --> 00:13:56,703 - Appelle Gil, dès que possible. - Copie, chef. 330 00:13:56,836 --> 00:13:59,006 Chef. Salut. 331 00:13:59,007 --> 00:14:01,974 Je suppose que tu es celui pour qui je remercie mettre en place ce centre de réchauffement. 332 00:14:01,975 --> 00:14:03,843 Alors... merci. 333 00:14:03,933 --> 00:14:06,645 Et y a-t-il un endroit où je peux 334 00:14:06,646 --> 00:14:08,447 charger celui de ma mère concentrateur d'oxygène ? 335 00:14:08,448 --> 00:14:10,884 - Ouais. Viens avec moi. - Merci. 336 00:14:11,018 --> 00:14:12,385 Tu es... tu es populaire. 337 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Oh, eh bien, ce n'est pas une bonne chose. 338 00:14:14,287 --> 00:14:17,556 Cela signifie simplement que beaucoup de gens sont en difficulté. 339 00:14:17,557 --> 00:14:21,094 Eh bien, et obtenir de l'aide à cause de toi. 340 00:14:21,194 --> 00:14:23,863 Euh, c'est juste ici. 341 00:14:23,964 --> 00:14:25,198 Super. Merci. 342 00:14:25,199 --> 00:14:27,033 Et combien de temps peut-on, euh, pouvons-nous utiliser le pouvoir ? 343 00:14:27,034 --> 00:14:28,700 Oh, aussi longtemps que tu veux. Ne vous inquiétez pas. 344 00:14:28,701 --> 00:14:30,970 Vous êtes le contribuable. Vous payez la facture d'électricité. 345 00:14:30,971 --> 00:14:33,040 Eh bien, merci encore. 346 00:14:33,173 --> 00:14:34,607 Et quel était ton nom ? 347 00:14:34,707 --> 00:14:36,375 Chef Léone. Sharon. 348 00:14:36,376 --> 00:14:37,577 Sharon. 349 00:14:37,677 --> 00:14:39,545 Cela sonne bien. 350 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 Je m'appelle Craig. 351 00:14:41,348 --> 00:14:42,415 D'accord. 352 00:14:42,549 --> 00:14:44,451 - Merci. - Merci. 353 00:14:48,455 --> 00:14:50,857 Ce type en voulait plus qu'une prise de courant. 354 00:14:50,958 --> 00:14:52,625 Il te draguait totalement. 355 00:14:52,626 --> 00:14:54,760 Il ne me draguait pas. Je porte une alliance. 356 00:14:54,761 --> 00:14:58,531 Ouais, eh bien, certaines personnes... je trouve ça irrésistible. 357 00:14:58,631 --> 00:14:59,832 Pas de bonnes personnes. 358 00:14:59,833 --> 00:15:01,700 - Je n'ai pas dit de bonnes personnes. - Oh mon Dieu. 359 00:15:01,701 --> 00:15:03,603 - Aller. - Je vous observe. 360 00:15:04,519 --> 00:15:07,073 Nous avons des plats chauds ici, 361 00:15:07,074 --> 00:15:08,674 il y a une alimentation juste ici. 362 00:15:08,675 --> 00:15:11,344 Et s'il te plaît, juste une couverture par famille, d'accord ? 363 00:15:11,444 --> 00:15:14,580 Salut, Camille. Quelle agréable surprise. 364 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Mais, euh... 365 00:15:16,016 --> 00:15:17,284 Vous travaillez. 366 00:15:17,417 --> 00:15:19,227 - Ouais. - Ouais. Le dîner n'est plus sur la table. 367 00:15:19,252 --> 00:15:23,590 Mais j'ai juste... j'ai fini un changement brutal à l'hôpital 368 00:15:23,690 --> 00:15:25,925 et, euh, nous avions un débordement d’approvisionnement. 369 00:15:25,926 --> 00:15:28,260 Je pensais que vous pourriez peut-être utiliser certains de ces trucs. 370 00:15:28,261 --> 00:15:32,932 Il y a des masques sans recycleur, J'ai des chauffe-mains, des couvertures. 371 00:15:33,066 --> 00:15:34,434 C'est comme si tu lisais dans mes pensées. 372 00:15:34,435 --> 00:15:36,568 Eh bien, c'est... c'est vraiment égoïste, non ? 373 00:15:36,569 --> 00:15:38,270 Mieux vaut traiter avec les problèmes ici 374 00:15:38,271 --> 00:15:39,531 avant d'arriver au... 375 00:15:39,532 --> 00:15:40,772 - À l'hôpital. - ...hôpital. Ouais. 376 00:15:40,773 --> 00:15:42,153 Laisse-les devenir mes problèmes 377 00:15:42,154 --> 00:15:43,709 avant qu'ils ne deviennent vos problèmes. 378 00:15:43,710 --> 00:15:45,278 - Exactement. - Hé, écoute, 379 00:15:45,412 --> 00:15:48,148 es-tu sûr de ne pas être contrarié à propos du dîner qui n'est pas prévu ? 380 00:15:48,248 --> 00:15:50,583 Non, il y a une vague de froid. 381 00:15:50,683 --> 00:15:52,519 Qui serait contrarié par ça ? 382 00:15:52,619 --> 00:15:56,456 Je ne sais pas, seulement toutes les femmes Je suis déjà sorti avec. 383 00:15:56,457 --> 00:15:58,190 Ouais- Eh bien, ouais, tu sais quoi ? 384 00:15:58,191 --> 00:16:01,528 Même. Même. Tous les hommes avec qui je suis sorti. 385 00:16:03,463 --> 00:16:04,796 Mais bon, regardez-nous maintenant. 386 00:16:04,797 --> 00:16:08,868 Quelques premiers intervenants, juste... sur la même page. 387 00:16:08,869 --> 00:16:11,137 je vais aller les chercher au peuple. 388 00:16:11,138 --> 00:16:12,738 - D'accord. Oh, attends, hé, hé. - D'accord. 389 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Attends, attends. 390 00:16:13,974 --> 00:16:16,475 Coupe de fruits. Puisque nous je ne pouvais pas dîner. 391 00:16:16,476 --> 00:16:17,643 Pour le dîner ? Pour le dîner. 392 00:16:17,644 --> 00:16:19,512 - Pour le dîner. - D'accord. 393 00:16:36,096 --> 00:16:37,930 Hélicoptère 105, REMS 1 au sol. 394 00:16:38,031 --> 00:16:39,699 - Hé, Bode ! - Copie, REMS 1. 395 00:16:40,967 --> 00:16:42,669 Il a touché sa colonne vertébrale. 396 00:16:42,769 --> 00:16:46,173 J'ai peut-être cassé quelques côtes, mais pas de perte de contrôle moteur. 397 00:16:46,306 --> 00:16:48,056 Essoufflement pour combien de temps ? 398 00:16:48,175 --> 00:16:49,841 30 minutes, je pense. 399 00:16:49,842 --> 00:16:52,179 Je... je ne suis pas sûr. Je me suis cogné la tête en tombant. 400 00:16:52,312 --> 00:16:54,414 Bode, j'arrive. 401 00:16:54,514 --> 00:16:55,782 Eléonore. 402 00:16:55,882 --> 00:16:57,752 Capitaine Edwards a besoin d'un contrôle neurologique. 403 00:16:58,418 --> 00:17:00,228 Non, Bode, attends-moi. Vérifiez Gunnar. 404 00:17:00,353 --> 00:17:03,356 - Il est mouillé et en hypothermie. - Ouais. Poursuivre. 405 00:17:05,192 --> 00:17:08,528 C'est une couverture chauffante, devrait vous garder au chaud en un rien de temps. 406 00:17:08,628 --> 00:17:10,363 Apportez le panier ! 407 00:17:13,333 --> 00:17:15,567 Texas! Zane ! Mains! 408 00:17:15,568 --> 00:17:17,536 Nous sommes sur le point d'obtenir nos couvertures d'abord, Cap. 409 00:17:17,537 --> 00:17:20,240 The captain just gave you une commande. Mains! Maintenant! 410 00:17:21,841 --> 00:17:24,511 Je le jure, ces gars ne l'ont pas fait m'a écouté toute la journée. 411 00:17:24,512 --> 00:17:26,378 - On y va. - Aller. 412 00:17:26,379 --> 00:17:27,413 D'accord. 413 00:17:27,414 --> 00:17:28,748 Trois, deux, un. 414 00:17:28,848 --> 00:17:29,898 Ascenseur. 415 00:17:31,884 --> 00:17:33,886 Allez, allons-y. 416 00:17:38,225 --> 00:17:40,693 - Sortons-le d'ici. - Allez. Ascenseur. 417 00:17:43,830 --> 00:17:48,235 All right, we'll evac the rest par ordre de besoin médical. 418 00:17:48,335 --> 00:17:49,836 Gunnar en premier. 419 00:17:49,936 --> 00:17:51,603 Oh, alléluia. 420 00:17:51,604 --> 00:17:52,654 Veille. 421 00:17:52,672 --> 00:17:53,906 - Et puis vous deux. - Copie. 422 00:17:54,006 --> 00:17:56,376 REMS 1, je suis clipsé, prêt à lever. 423 00:17:56,476 --> 00:17:58,245 Copiez ça. Attendre. 424 00:18:05,785 --> 00:18:08,588 Copter 105, Feuille et le panier sont en ligne. 425 00:18:08,721 --> 00:18:09,921 Pouvons-nous hisser ? 426 00:18:09,922 --> 00:18:11,757 Copie, REMS 1, levage. 427 00:18:11,758 --> 00:18:14,161 Mais soyez averti, nous avons une accumulation de glace 428 00:18:14,162 --> 00:18:15,627 sur le bord d'attaque des rotors. 429 00:18:15,628 --> 00:18:17,597 Nous ne pouvons pas nous asseoir dans les airs beaucoup plus longtemps. 430 00:18:18,398 --> 00:18:21,601 Si ces rotors tombent en panne, cet hélicoptère va s'écraser. 431 00:18:21,734 --> 00:18:23,470 Copter est déjà instable. 432 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Quoi? Attends, ils ne peuvent pas nous laisser ici. 433 00:18:26,206 --> 00:18:27,774 REMS 1, comment procéder ? 434 00:18:27,874 --> 00:18:29,809 Ne peuvent-ils pas nous envoyer un autre hachoir ? 435 00:18:29,942 --> 00:18:31,778 Non, pas par ce temps. 436 00:18:32,812 --> 00:18:33,980 Votre appel, Leone. 437 00:18:34,080 --> 00:18:35,782 Cela ne vaut pas le risque. 438 00:18:35,882 --> 00:18:37,449 Nous devons tenir le coup. 439 00:18:37,450 --> 00:18:40,019 Copter 105, retournez à la base. 440 00:18:40,119 --> 00:18:42,155 REMS 1, retour à la base. 441 00:18:42,255 --> 00:18:43,656 Copiez ça. 442 00:18:56,303 --> 00:18:58,438 Et maintenant, Bode ? 443 00:19:02,809 --> 00:19:04,476 Chef Leone, REMS 1. 444 00:19:04,477 --> 00:19:06,312 Quelle est l'heure d'arrivée prévue dessus ? être suffisamment en sécurité 445 00:19:06,313 --> 00:19:07,646 pour que les avions reprennent leur essor ? 446 00:19:07,647 --> 00:19:09,315 j'aimerais te l'offrir, REMS1, 447 00:19:09,316 --> 00:19:11,818 mais un ordre d'interdiction de vol a vient d'entrer en vigueur. 448 00:19:11,918 --> 00:19:15,153 Je regarde les prévisions maintenant, ça... pourrait prendre des heures, 449 00:19:15,154 --> 00:19:16,589 cela pourrait prendre des jours. 450 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Faire une évaluation des risques, 451 00:19:18,158 --> 00:19:19,491 décide si tu veux attends, 452 00:19:19,492 --> 00:19:20,826 ou si tu vas essayez de faire une randonnée. 453 00:19:20,827 --> 00:19:22,395 Le choix vous appartient. 454 00:19:24,130 --> 00:19:25,570 Donc je suppose que c'est une mauvaise nouvelle. 455 00:19:25,571 --> 00:19:28,166 Tous les hélicoptères sont désormais cloués au sol jusqu'à ce que ce temps passe. 456 00:19:28,167 --> 00:19:29,402 Ils auraient pu rester. 457 00:19:29,502 --> 00:19:32,204 Genre, deux minutes supplémentaires ? Au moins pour Gunnar ? 458 00:19:32,205 --> 00:19:33,672 Si c'était Cal Fire qui était coincé ici, 459 00:19:33,673 --> 00:19:35,207 ils le feraient certainement trouver une issue. 460 00:19:35,208 --> 00:19:38,010 Hé! Three Rock fait partie de Cal Fire. D'accord? 461 00:19:38,110 --> 00:19:39,550 Bode était l'un d'entre vous. 462 00:19:39,551 --> 00:19:41,213 Il sait mieux que quiconque ici. 463 00:19:41,214 --> 00:19:42,914 On dirait qu'il a oublié d'où il vient. 464 00:19:42,915 --> 00:19:44,417 Je vous le promets, je ne l'ai pas fait. 465 00:19:44,418 --> 00:19:45,851 Alors pourquoi as-tu laissé cet hélicoptère est parti ? 466 00:19:45,852 --> 00:19:47,185 Si je ne l'ai pas fait, il se serait écrasé, 467 00:19:47,186 --> 00:19:49,116 emmenant tout le monde à l'intérieur avec cela. 468 00:19:49,222 --> 00:19:51,190 Si j'attendais pour en débattre, même résultat. 469 00:19:51,191 --> 00:19:53,625 Nous pourrions commencer à descendre, mettez Gunnar sur un sked. 470 00:19:53,626 --> 00:19:55,061 Loin. 471 00:19:55,161 --> 00:19:58,171 Avec cette température et cette distance ne se termine pas bien. 472 00:19:58,565 --> 00:20:00,567 Quel est l'appel, patron ? 473 00:20:02,535 --> 00:20:04,704 Prenez ce que la nature nous a donné. 474 00:20:04,837 --> 00:20:07,707 Abri en place, juste ici près de cet arbre. Sortez-le. 475 00:20:07,807 --> 00:20:10,810 Tu veux rester ici ? 476 00:20:10,910 --> 00:20:12,711 - Etes-vous réel ? - Allez, mec, 477 00:20:12,712 --> 00:20:14,713 - il fait noir. - Si c'est le cas, 478 00:20:14,714 --> 00:20:15,981 laisse-moi regarder ta "Cam Bode" 479 00:20:15,982 --> 00:20:17,182 et dis au revoir à mes proches. 480 00:20:17,183 --> 00:20:18,550 Écoutez, nos options 481 00:20:18,551 --> 00:20:20,419 sont limités et risqués. J'ai choisi le plus sûr. 482 00:20:20,420 --> 00:20:22,321 Il y a un million de choses ici, cela peut nous tuer. 483 00:20:22,322 --> 00:20:24,657 Ce n'est pas un QandA. Je donne un ordre. 484 00:20:24,757 --> 00:20:27,827 Nous devons agir vite. Rocco, reste ici avec Gunnar. 485 00:20:27,927 --> 00:20:30,797 Zane, Tex, va chercher des cailloux et du petit bois. 486 00:20:30,897 --> 00:20:33,666 Eve, Eleanor, vérifie les paquets pour tout ce que nous pouvons utiliser. 487 00:20:33,766 --> 00:20:35,268 Aller. 488 00:20:36,603 --> 00:20:40,607 Je dois dire, je suis content de ne pas le être REMS 1 avec cette galerie de cacahuètes. 489 00:20:47,580 --> 00:20:49,616 Oh! Craig. 490 00:20:49,716 --> 00:20:51,418 - Tu m'as fait peur. - Désolé. 491 00:20:51,551 --> 00:20:53,420 Ouais, ce n'est pas le cas mon effet désiré. 492 00:20:53,553 --> 00:20:56,122 Il y a un déversement. 493 00:20:56,222 --> 00:20:57,757 C'est un risque pour la sécurité. 494 00:20:57,758 --> 00:20:59,725 Je suis heureux de m'en occuper si tu pouvais juste 495 00:20:59,726 --> 00:21:01,536 dirige-moi vers vos serviettes en papier. 496 00:21:01,561 --> 00:21:03,863 Oh, ouais, ils devraient l'être juste ici. 497 00:21:03,963 --> 00:21:05,565 Ooh, une seule réponse. 498 00:21:05,566 --> 00:21:07,065 Vous méritez tous mieux que ça. 499 00:21:07,066 --> 00:21:08,700 Eh bien, ce que nous méritons et ce que nous obtenons ici 500 00:21:08,701 --> 00:21:10,603 sont deux totalement des choses différentes. 501 00:21:10,703 --> 00:21:13,840 - Oh, regarde, les voici. - Tiens, laisse-moi. 502 00:21:17,977 --> 00:21:19,346 Ah. 503 00:21:21,514 --> 00:21:23,450 Autre chose? 504 00:21:23,550 --> 00:21:25,552 Eh bien, si je fumais encore, une cigarette. 505 00:21:25,645 --> 00:21:29,220 Non, j'ai juste besoin une pause avec ma mère. 506 00:21:29,221 --> 00:21:33,826 Je... ne peux pas écouter son récapitulatif son dernier drame religieux. Encore. 507 00:21:33,960 --> 00:21:35,662 Oh. 508 00:21:36,796 --> 00:21:38,898 Je suis un... je suis un fils horrible. 509 00:21:38,998 --> 00:21:41,348 Oh non, s'il te plaît, J'ai laissé tomber ma mère pour, genre, 510 00:21:41,468 --> 00:21:42,634 les dix dernières années. 511 00:21:42,635 --> 00:21:44,837 Euh, je ne fume pas parce que, tu sais, 512 00:21:44,971 --> 00:21:47,173 mes poumons en prennent un coup ici tel quel. 513 00:21:51,511 --> 00:21:53,245 Oh mon Dieu. 514 00:21:55,014 --> 00:21:56,349 Allez, Zane. 515 00:21:56,350 --> 00:21:58,650 On dirait que tu as fait aucun progrès du tout, mec. 516 00:21:58,651 --> 00:22:01,019 - Qu'est-ce que c'est? - Merci pour ton aide, mon pote. 517 00:22:01,020 --> 00:22:02,950 Ouais, trop lourd pour tes bras de nouilles ? 518 00:22:02,951 --> 00:22:06,157 Ton cerveau de nouilles juste j'ai laissé tomber ces bûches sur mon pied ! 519 00:22:06,158 --> 00:22:08,861 Hé, il fait déjà nuit. Gunnar a besoin de chaleur. 520 00:22:09,829 --> 00:22:11,089 Arrêtez de vous battre. Mettez-vous au travail. 521 00:22:13,232 --> 00:22:15,001 Cap, ça va ? 522 00:22:15,101 --> 00:22:17,271 D'accord, ça suffit travailler pour vous. Eléonore ? 523 00:22:17,370 --> 00:22:19,071 Ouais, je l'ai eu. 524 00:22:23,676 --> 00:22:24,911 Londres. 525 00:22:25,011 --> 00:22:27,679 Cimetière. Tortue. 526 00:22:27,680 --> 00:22:29,382 Bébé. 527 00:22:29,516 --> 00:22:30,882 Répétez-moi ça. 528 00:22:30,883 --> 00:22:35,221 Euh... Londres... cimetière... tortue... 529 00:22:35,354 --> 00:22:37,404 Écoute, j'ai vraiment besoin d'y aller vérifiez mes gars. 530 00:22:37,424 --> 00:22:38,758 - Hé. - Écoute, je ne vais pas 531 00:22:38,858 --> 00:22:41,148 m'exercer, Je vais juste mettre l'entraîneur sur la touche 532 00:22:41,149 --> 00:22:43,328 et je vais juste m'assurer qu'ils n'agissent pas. 533 00:22:43,329 --> 00:22:44,697 - C'est ça. - C'est bon. 534 00:22:44,797 --> 00:22:46,899 Bode est partout. 535 00:22:49,035 --> 00:22:51,504 Ah ! Mm. 536 00:22:53,706 --> 00:22:56,375 Ouais, c'est un nœud noueux. 537 00:22:58,077 --> 00:22:59,912 Tu n'as toujours jamais fini cette liste. 538 00:23:00,046 --> 00:23:02,849 Pouah! Je préfère ne pas le faire. 539 00:23:02,850 --> 00:23:05,584 Tu sais que j'ai besoin de toi pour continuer à me parler 540 00:23:05,585 --> 00:23:07,453 pour être sûr que votre commotion cérébrale ça ne s'aggrave pas. 541 00:23:07,454 --> 00:23:09,021 Écoute, ça va. 542 00:23:09,022 --> 00:23:11,623 Je n'aime tout simplement pas parler de bébés, 543 00:23:11,624 --> 00:23:13,225 c'est tout. 544 00:23:14,594 --> 00:23:16,295 Mon ex est passé à autre chose. 545 00:23:16,296 --> 00:23:18,730 Est-ce que c'est la commotion qui parle ? 546 00:23:18,731 --> 00:23:20,967 Non, non, c'est juste que je ne... 547 00:23:21,100 --> 00:23:22,469 C'est beaucoup à expliquer. 548 00:23:22,602 --> 00:23:26,272 J'ai le temps. À votre écoute en ce moment, c'est mon travail. 549 00:23:26,405 --> 00:23:27,674 Je sais que c'est nul, non ? 550 00:23:27,774 --> 00:23:28,841 Hé. 551 00:23:28,941 --> 00:23:29,991 Laissez-moi l'entendre. 552 00:23:30,109 --> 00:23:31,499 - Rendre l'histoire bonne. - Ouais. 553 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Hé, Isaïe, 554 00:23:33,045 --> 00:23:34,480 Ruth, comment allez-vous, les gars ? 555 00:23:34,481 --> 00:23:36,281 Je suppose que tu as perdu le pouvoir, aussi, hein ? 556 00:23:36,282 --> 00:23:38,283 Nous l’avons certainement fait. Non, j'étais faire des courses 557 00:23:38,284 --> 00:23:40,586 quand Ruth a appelé, et notre pauvre petit radiateur 558 00:23:40,587 --> 00:23:43,523 ça ne suffisait pas, alors nous j'ai pensé qu'il valait mieux venir ici. 559 00:23:43,524 --> 00:23:45,491 - Eh bien, tu es venu au bon endroit. - Ouais. 560 00:23:45,492 --> 00:23:47,927 - Il fait si froid. - Hmm. 561 00:23:48,027 --> 00:23:52,999 Les courses... as-tu finir les courses, Isaiah ? 562 00:23:53,000 --> 00:23:55,233 Eh bien, nous devons encore Obtenez des graines pour oiseaux, du pot de miel, 563 00:23:55,234 --> 00:23:56,903 mais quand les routes sont sûres. Hmm? 564 00:23:57,003 --> 00:23:58,938 Salut, Ruthie. 565 00:23:59,038 --> 00:24:01,574 - Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais, plus que. 566 00:24:01,674 --> 00:24:06,345 Ma fille a couru l'Eel River 5K, genre, il y a deux jours. 567 00:24:06,479 --> 00:24:08,013 - Mes chaussures... - Ouais ? 568 00:24:08,014 --> 00:24:10,082 - A la porte... - Un pot de miel ? 569 00:24:10,182 --> 00:24:11,484 Êtes-vous d'accord? 570 00:24:11,584 --> 00:24:13,786 Vous avez dit un radiateur, n'est-ce pas ? 571 00:24:13,787 --> 00:24:15,687 Eh bien, je pensais que vous les gars aussi perdu de la puissance. 572 00:24:15,688 --> 00:24:18,990 Eh bien, c'est un petit radiateur. Un kérosène. 573 00:24:18,991 --> 00:24:20,493 Euh-huh. 574 00:24:21,293 --> 00:24:22,829 Hé, Ruth, tu veux, euh, 575 00:24:22,929 --> 00:24:24,696 parle-moi à propos de ces 5 km que tu as courus ? 576 00:24:24,697 --> 00:24:27,700 Tu sais, j'ai entendu dire que tu étais au sommet de votre tranche d’âge. 577 00:24:29,669 --> 00:24:31,270 Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 578 00:24:31,271 --> 00:24:33,271 - Intoxication au monoxyde de carbone. - Monoxyde de carbone. 579 00:24:33,272 --> 00:24:34,840 O2 à haut débit et un non-recycleur. 580 00:24:34,841 --> 00:24:36,508 Ouais. Ouais. J'y suis. 581 00:24:36,509 --> 00:24:38,210 Greencrest, bataillon 1508. 582 00:24:38,344 --> 00:24:40,814 Station 42, nous avons besoin une ambulance ici, urgente. 583 00:24:40,880 --> 00:24:42,949 - Copiez ça, 1508. - Ruth, chérie. 584 00:24:52,124 --> 00:24:54,827 Et voilà. Que la lumière soit. 585 00:25:00,567 --> 00:25:02,902 Zane, jette quelques-unes de ces bûches là-bas. 586 00:25:13,379 --> 00:25:15,582 Hé. Se déplacer. 587 00:25:15,715 --> 00:25:16,882 Non, j'ai besoin de chaleur. 588 00:25:16,883 --> 00:25:18,753 Tu es fondamentalement assis sur mon pied. 589 00:25:18,818 --> 00:25:20,787 Je-je ne sens pas mes doigts. 590 00:25:20,887 --> 00:25:23,089 Hé, je ne vais pas je vous le répète. 591 00:25:23,189 --> 00:25:25,057 Bougez ou je nettoie votre horloge. 592 00:25:25,157 --> 00:25:26,258 Salut les gars. Arrêtez-le. 593 00:25:26,358 --> 00:25:28,394 Espèce d'idiot qui traîne les doigts. 594 00:25:28,494 --> 00:25:32,765 Je ne comprends pas le concept de chaleur corporelle. Plus près, c'est mieux. 595 00:25:33,566 --> 00:25:34,767 Traitez-moi encore de stupide. 596 00:25:34,867 --> 00:25:36,035 - Stupide! - Je te défie ! 597 00:25:36,036 --> 00:25:37,736 - Tu es stupide ! - Descendez! Lâchez-le ! 598 00:25:37,737 --> 00:25:39,271 Que faites-vous les gars ? Hein? 599 00:25:39,371 --> 00:25:41,239 Arrêtez d'agir haut et fort. 600 00:25:41,240 --> 00:25:43,275 Vous avez laissé cet hélicoptère nous abandonner. 601 00:25:43,375 --> 00:25:44,943 - Zane, assieds-toi. - Non. 602 00:25:44,944 --> 00:25:46,934 Vous avez choisi Kilbane plutôt que nous. Tu sais pourquoi ? 603 00:25:46,935 --> 00:25:49,180 Parce que vous les gars, vous êtes tous comme le reste du monde maintenant, 604 00:25:49,181 --> 00:25:51,583 pensant, ouais, ils sont consommable. Eh bien, nous ne le sommes pas ! 605 00:25:51,584 --> 00:25:52,752 Nous ne sommes pas remplaçables ! 606 00:25:52,852 --> 00:25:55,121 Salut, Zane. Nous sommes là avec vous ! 607 00:25:55,122 --> 00:25:57,488 Nous travaillons ensemble, c'est ce que nous faisons. 608 00:25:57,489 --> 00:25:59,759 je vais tenter ma chance ailleurs. 609 00:26:03,262 --> 00:26:04,530 Zane ! 610 00:26:08,200 --> 00:26:11,003 -Zane ! - Bode, tu le surveilles ? 611 00:26:17,509 --> 00:26:19,545 Zane ! Attendez! Revenir. 612 00:26:22,782 --> 00:26:25,652 Zane ! Arrêt! 613 00:26:28,154 --> 00:26:29,204 Zane ! Zane, arrête ! 614 00:26:29,288 --> 00:26:31,624 Zane ! Zane, arrête ! Arrêt! 615 00:26:31,724 --> 00:26:33,025 Hé! 616 00:26:33,125 --> 00:26:35,160 Qu'est-ce que c'est ça va, mec ? 617 00:26:35,161 --> 00:26:36,995 Je ne peux pas être sur cette montagne plus. 618 00:26:36,996 --> 00:26:38,430 Où vas-tu? 619 00:26:38,530 --> 00:26:40,366 S'éloigner du Texas. 620 00:26:41,200 --> 00:26:43,168 Il me dit que je suis nul. 621 00:26:43,169 --> 00:26:44,971 Je retiens toute l'équipe. 622 00:26:45,071 --> 00:26:46,505 Il a tort à ce sujet. 623 00:26:47,740 --> 00:26:51,843 Je... Écoute, je-je ne voulais pas pour faire flipper tout le monde plus tôt, 624 00:26:51,844 --> 00:26:54,881 mais faire une randonnée ici dans ce la température est un souhait de mort. 625 00:26:54,981 --> 00:26:56,916 Cela n'a pas d'importance. 626 00:26:57,016 --> 00:26:58,651 Je suis déjà mort. 627 00:27:00,152 --> 00:27:02,354 Vous m'avez filmé en fuite. 628 00:27:04,523 --> 00:27:06,192 Je l'ai éteint. 629 00:27:06,193 --> 00:27:09,494 Je ne voulais pas que quiconque voie quelque chose qu'ils ne devraient pas. 630 00:27:09,495 --> 00:27:11,230 Vous avez éteint votre caméra corporelle ? 631 00:27:11,363 --> 00:27:13,532 Tu ne peux pas avoir des ennuis ? 632 00:27:13,632 --> 00:27:15,567 Avec ton chef ou quoi ? 633 00:27:17,236 --> 00:27:18,604 Ouais, bien sûr. 634 00:27:18,605 --> 00:27:21,172 Mais je sais comment ce genre de choses, 635 00:27:21,173 --> 00:27:22,742 ils peuvent être utilisés contre vous. 636 00:27:22,743 --> 00:27:24,375 Tu sais, les gens peuvent seulement voir un petit aperçu de l'histoire. 637 00:27:24,376 --> 00:27:26,212 Pas toute l’histoire. 638 00:27:28,214 --> 00:27:29,415 Regarder. 639 00:27:30,282 --> 00:27:31,718 Écoute, mec... 640 00:27:33,085 --> 00:27:36,288 Je te l'ai dit, je n'oublierai jamais d'où je viens. 641 00:27:39,158 --> 00:27:41,994 Je reviens. Tu viens ? 642 00:27:44,230 --> 00:27:45,664 Ouais. Je viens. 643 00:27:54,673 --> 00:27:57,076 OK, ses signes vitaux sont bons. 644 00:27:59,578 --> 00:28:01,981 Oh, non, non, non, mon amour, laissez ça dessus. 645 00:28:02,081 --> 00:28:05,117 Tu te reposes. Je suis là. 646 00:28:06,786 --> 00:28:09,521 C'est une bonne chose elle se réveille. 647 00:28:09,522 --> 00:28:13,859 Nous n'avons pas passé une nuit séparés depuis mon retour du Vietnam. 648 00:28:13,860 --> 00:28:17,263 Ouah. Vous étiez ensemble les gars depuis longtemps. 649 00:28:17,363 --> 00:28:21,133 J'ai été repêché, alors nous nous sommes mariés. 650 00:28:21,233 --> 00:28:24,136 J'ai passé ma lune de miel au camp d'entraînement. 651 00:28:24,236 --> 00:28:27,807 Hé, ça te dérange si je demande... 652 00:28:27,940 --> 00:28:29,975 comment as-tu proposé ? 653 00:28:29,976 --> 00:28:31,677 Ce n'était pas grand-chose. 654 00:28:33,913 --> 00:28:36,281 Avant d'expédier, je... 655 00:28:36,282 --> 00:28:38,217 Je perdais espoir. 656 00:28:38,317 --> 00:28:41,287 La veille de mon départ, J'ai sorti la tête de mon cul 657 00:28:41,420 --> 00:28:45,091 et j'ai réalisé que je voulais pour rester en vie. Pour elle. 658 00:28:45,191 --> 00:28:47,659 Alors je lui ai demandé. Rien d'extraordinaire. 659 00:28:47,794 --> 00:28:51,130 J'ai dit... "Je t'aime. 660 00:28:51,263 --> 00:28:54,767 Et je vais revenir vivant pour que je puisse t'aimer davantage. 661 00:29:01,340 --> 00:29:02,474 Assez simple. 662 00:29:02,608 --> 00:29:04,143 Ouais. 663 00:29:10,282 --> 00:29:12,350 BODE Je reviens avec Zane. 664 00:29:12,351 --> 00:29:15,154 Tu vois, je te l'ai dit il le ramènerait. 665 00:29:16,022 --> 00:29:18,524 Ouais. D'accord. 666 00:29:18,624 --> 00:29:21,828 Hé. Hé. Pas de sommeil. Souviens-toi? 667 00:29:21,829 --> 00:29:23,328 En plus, tu venais juste de recevoir à la bonne partie. 668 00:29:23,329 --> 00:29:24,996 Francine voulait un enfant, tu ne l'as pas fait. 669 00:29:24,997 --> 00:29:27,333 Ah oui, et puis j'ai fini en avoir 20. 670 00:29:27,433 --> 00:29:29,500 - Les pompiers. - Des idiots. 671 00:29:29,501 --> 00:29:32,603 Je veux dire, pas toujours. C'est juste- oh, mon Dieu- 672 00:29:32,604 --> 00:29:34,414 ils travaillent mon dernier putain de nerf. 673 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 Au point où tu es jaloux d'un bébé. 674 00:29:36,843 --> 00:29:39,378 Ouais, et je ne veux pas être jaloux d'un bébé. 675 00:29:40,512 --> 00:29:41,880 Alors qu'est-ce que tu veux ? 676 00:29:41,881 --> 00:29:46,218 Être heureux pour Francine. 677 00:29:46,318 --> 00:29:48,553 - Mais je... - Tu ne sais pas comment. 678 00:29:48,554 --> 00:29:50,122 Mm. 679 00:29:50,222 --> 00:29:51,623 Lycée. 680 00:29:51,624 --> 00:29:53,591 Mon amie Andrea French, elle m'a battu 681 00:29:53,592 --> 00:29:56,528 par, genre, une demi-lettre pour le major de promotion. 682 00:29:56,628 --> 00:29:58,897 Oh, j'étais énervé. 683 00:29:58,898 --> 00:30:01,400 Et jaloux. Mais c'est juste que c'était dégoûtant 684 00:30:01,533 --> 00:30:03,903 avoir ces sentiments à propos de mon ami. 685 00:30:04,803 --> 00:30:06,038 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 686 00:30:06,138 --> 00:30:08,407 Complimenté son discours de remise des diplômes, 687 00:30:08,540 --> 00:30:10,542 l'a aidée à se coiffer pour la cérémonie. 688 00:30:10,642 --> 00:30:12,377 D'accord, donc tu étais heureux pour elle. 689 00:30:12,378 --> 00:30:15,214 Non, non, non, non. C'était faux. 690 00:30:15,314 --> 00:30:16,715 - Oh. - Au début, 691 00:30:16,815 --> 00:30:19,118 mais finalement, cela semblait réel. 692 00:30:19,218 --> 00:30:21,287 Hmm. Eh bien, alors ça a fonctionné. 693 00:30:21,387 --> 00:30:23,222 Un peu trop bien. 694 00:30:23,355 --> 00:30:26,257 Nous avons fini par nous embrasser à le feu de joie du 4 juillet 695 00:30:26,258 --> 00:30:29,128 cet été-là. 696 00:30:30,496 --> 00:30:33,966 Sois juste heureux pour elle comme vous le pouvez. 697 00:30:34,066 --> 00:30:38,404 Même si ça fait mal au début, ce ne sera pas pour toujours. 698 00:30:46,145 --> 00:30:47,914 Zane. Dévorer. 699 00:30:50,516 --> 00:30:52,951 Même après ce geste idiot ? 700 00:30:52,952 --> 00:30:55,154 - Il prend du chili et des haricots ? - Fermez-la. 701 00:30:55,155 --> 00:30:57,388 Parce que vous devez tous mettre ton boeuf à côté 702 00:30:57,389 --> 00:30:59,490 parce que nous sommes dans un refuge le le flanc d’une foutue montagne. 703 00:30:59,491 --> 00:31:01,481 Le boeuf a commencé devant la montagne, Cap. 704 00:31:01,493 --> 00:31:02,760 Eh bien, ça se termine ici. 705 00:31:02,761 --> 00:31:03,996 Tout de suite. 706 00:31:04,096 --> 00:31:06,326 Vous devez arrêter tous les deux se rabaisser. 707 00:31:06,327 --> 00:31:08,866 Croyez-moi, le reste du monde je vais faire ça pour toi. 708 00:31:08,867 --> 00:31:10,735 Tu veux être vu en tant que pompiers ? 709 00:31:10,736 --> 00:31:11,970 Soyez une équipe. 710 00:31:11,971 --> 00:31:14,105 Allons-y, diffusons ça en ce moment. 711 00:31:14,106 --> 00:31:16,708 Allez, quel est le problème ? 712 00:31:17,676 --> 00:31:19,678 Il m'a traité de stupide. 713 00:31:22,114 --> 00:31:23,882 Et je ne suis pas stupide. 714 00:31:24,984 --> 00:31:28,454 Peut-être qu'il réfléchit un peu plus vite que moi, mais... 715 00:31:33,892 --> 00:31:35,994 Je-je n'aurais pas dû t'a appelé comme ça. 716 00:31:35,995 --> 00:31:37,463 Ce n'est pas vrai. 717 00:31:37,563 --> 00:31:39,165 Désolé. 718 00:31:41,700 --> 00:31:42,834 Très bien, vous tous. 719 00:31:42,969 --> 00:31:44,336 Alors on va bien ? 720 00:31:44,470 --> 00:31:46,304 On en a fini avec tout ça ? 721 00:31:46,305 --> 00:31:47,673 Ouais. 722 00:31:47,806 --> 00:31:52,244 - Ouais. Désolé, Cap. - Nous ne voulions rien dire par là. 723 00:31:54,813 --> 00:31:56,648 Whoa, whoa, whoa, whoa. 724 00:31:56,748 --> 00:31:59,151 Attention, attention. 725 00:32:00,619 --> 00:32:02,955 Il est tachycarde. 726 00:32:03,489 --> 00:32:04,990 L'abdomen est distendu. 727 00:32:04,991 --> 00:32:07,859 Ouais, il doit en avoir hémorragie interne due à la chute. 728 00:32:07,860 --> 00:32:09,360 Je ne présentais pas parce qu'il était en hypothermie. 729 00:32:09,361 --> 00:32:10,495 - Pouvez-vous l'aider ? - Non, pas ici. 730 00:32:10,496 --> 00:32:11,797 Gunnar a besoin d'une intervention chirurgicale. 731 00:32:12,764 --> 00:32:14,166 Chef Leone, REMS 1. 732 00:32:14,167 --> 00:32:16,801 Notre patient mineur a maintenant mis à niveau vers la priorité rouge 1, 733 00:32:16,802 --> 00:32:18,302 demandant une évacuation immédiate. 734 00:32:18,337 --> 00:32:20,867 Euh, négatif. Les conditions sont encore trop dangereux. 735 00:32:20,872 --> 00:32:23,462 Gunnar a une hémorragie interne, il a besoin d'un hôpital. 736 00:32:23,542 --> 00:32:25,176 Oncle Luke, s'il te plaît. 737 00:32:25,177 --> 00:32:27,279 Quoi qu'il en soit, nous devons sortir d'ici. 738 00:32:27,280 --> 00:32:29,547 Ok, il y a une fenêtre où les vents s'atténueront, 739 00:32:29,548 --> 00:32:31,783 mais ce n'est pas suffisant pour un sauvetage par cordes. 740 00:32:31,883 --> 00:32:33,219 Accrochez-vous. 741 00:32:34,720 --> 00:32:36,755 Très bien, Je vois une clairière à propos 742 00:32:36,855 --> 00:32:39,024 un mile et demi plein est de votre poste. 743 00:32:39,025 --> 00:32:40,825 C'est un risque élevé, mais si vous je peux y arriver rapidement, 744 00:32:40,826 --> 00:32:43,028 Je pourrais envoyer un hélicoptère pour un atterrissage. 745 00:32:43,029 --> 00:32:44,862 Un kilomètre et demi ? 746 00:32:44,863 --> 00:32:47,066 Gunnar, il ne va pas survivre à ça. 747 00:32:47,199 --> 00:32:48,733 Nous avons besoin d'une LZ plus proche. 748 00:32:48,734 --> 00:32:50,335 Eh bien, alors tu ferais mieux trouve-m'en un, Bode, 749 00:32:50,336 --> 00:32:51,870 parce que je ne le vois pas. 750 00:32:52,704 --> 00:32:54,873 Copie. Je reviens vers vous. 751 00:32:57,643 --> 00:32:59,945 Tex, Zane, prends tes sacs, viens avec moi. 752 00:32:59,946 --> 00:33:02,513 Eleanor, Eleanor, toi et Rocco, tu vas rester ici 753 00:33:02,514 --> 00:33:04,550 - et garde Gunnar au chaud. D'accord? - Copie. 754 00:33:09,021 --> 00:33:12,024 - Que cherche-t-on ? - Une clairière. 755 00:33:12,124 --> 00:33:14,059 De quelle taille parlons-nous ? 756 00:33:14,060 --> 00:33:16,062 Idéalement environ 200 pieds sur 200 pieds. 757 00:33:16,162 --> 00:33:19,765 Tous ces arbres pourraient avoir une opinion à ce sujet. 758 00:33:24,603 --> 00:33:27,273 REMS 1, chef Leone, envoyer cet hélicoptère. 759 00:33:27,406 --> 00:33:28,907 L'ETA est de 20 minutes. 760 00:33:28,908 --> 00:33:30,908 Je vais avoir besoin des coordonnées pour cette zone d'atterrissage. 761 00:33:30,909 --> 00:33:32,278 Copie sur l'hélicoptère. 762 00:33:32,279 --> 00:33:34,545 Utilisez notre actuel Coordonnées GPS du LZ. 763 00:33:34,546 --> 00:33:36,882 Je-je ne vois pas de clairière. 764 00:33:36,982 --> 00:33:38,417 Tu as raison. 765 00:33:38,418 --> 00:33:40,085 Nous n'avons pas le temps pour trouver une zone d'atterrissage. 766 00:33:40,086 --> 00:33:41,653 Alors qu'est-ce qu'on va faire, patron ? 767 00:33:41,753 --> 00:33:43,789 Nous faisons ce que font Three Rockers. 768 00:33:43,922 --> 00:33:45,491 En équipe. 769 00:33:45,591 --> 00:33:47,193 Allumez vos scies. 770 00:33:47,293 --> 00:33:49,195 Nous avons besoin d'une zone d'atterrissage ? 771 00:33:49,295 --> 00:33:50,962 Nous en faisons un. 772 00:33:56,202 --> 00:33:58,035 ? C'est une histoire ? 773 00:33:58,036 --> 00:34:00,538 ? Que je me dis... ? 774 00:34:00,539 --> 00:34:02,099 Très bien, nous y sommes presque ! 775 00:34:02,108 --> 00:34:04,638 Donnons ce hachoir une assiette sur laquelle atterrir ! 776 00:34:08,380 --> 00:34:09,880 Hé. Votre scie... 777 00:34:09,881 --> 00:34:12,251 ta scie a aboyé. Faites glisser le starter d'un clic vers le haut. 778 00:34:15,387 --> 00:34:16,988 Bon sang ouais. 779 00:34:17,089 --> 00:34:19,725 ? Ils ne peuvent pas me diriger au massacre... ? 780 00:34:19,858 --> 00:34:21,592 Bien! 781 00:34:21,593 --> 00:34:24,003 Coupez tous les talons comme aussi bas que possible. Allons-y! 782 00:34:25,531 --> 00:34:27,699 ? Flétrir et sécher ? 783 00:34:31,770 --> 00:34:34,105 ? Des longhorns tranchants comme l'enfer ? 784 00:34:34,106 --> 00:34:36,408 ? Repose mes os sur un lit de clous ? 785 00:34:36,508 --> 00:34:39,110 ? Jubilé du Southland ? 786 00:34:39,111 --> 00:34:43,081 ? On dirait que ce n'est pas non espère pour moi... ? 787 00:34:43,182 --> 00:34:46,118 REMS 1, chef Leone, l'hélicoptère est en station. 788 00:34:46,218 --> 00:34:48,148 Confirmer la zone d'atterrissage est assez grand. 789 00:34:48,220 --> 00:34:50,489 Copie, LZ mesure environ 90 x 90. 790 00:34:50,589 --> 00:34:53,091 C'est une table à cartes d'une zone d'atterrissage, REMS 1. 791 00:34:53,192 --> 00:34:55,494 Le meilleur que nous ayons eu. Nous devons sortir d'ici. 792 00:34:56,962 --> 00:34:59,297 REMS 1, hélicoptère 105. 793 00:34:59,298 --> 00:35:01,133 Allumez-le pour nous. Nous verrons. 794 00:35:01,933 --> 00:35:03,969 Les gars, des lampes chimiques. 795 00:35:18,717 --> 00:35:19,984 Tout est clair ! 796 00:35:19,985 --> 00:35:21,553 En position ! 797 00:35:26,825 --> 00:35:30,095 Copter 105, quelle est la vue de là-haut ? 798 00:35:30,196 --> 00:35:31,763 REMS 1, hélicoptère 105. 799 00:35:31,863 --> 00:35:34,213 LZ est juste assez grand. Nous enfilerons cette aiguille 800 00:35:34,300 --> 00:35:35,834 et te ramène à la maison. 801 00:35:37,803 --> 00:35:39,771 Ouais! 802 00:35:39,871 --> 00:35:41,640 ? Des longhorns tranchants comme l'enfer ? 803 00:35:41,740 --> 00:35:45,343 ? Repose mes os sur un lit de clous ? 804 00:35:45,344 --> 00:35:47,646 ? Jubilé du Southland ? 805 00:35:47,746 --> 00:35:50,749 ? On dirait que ce n'est pas non espère pour moi ? 806 00:35:50,849 --> 00:35:53,319 ? Toi et moi, une couronne d'épines ? 807 00:35:53,419 --> 00:35:54,985 ? Sont-ils condamnés à mourir ? 808 00:35:54,986 --> 00:35:56,854 ? Rompre le pain et le dire au curé ? 809 00:35:56,855 --> 00:36:00,892 ? Un homme pécheur est une bête puissante. ? 810 00:36:04,530 --> 00:36:05,997 Hé. 811 00:36:06,765 --> 00:36:08,400 Bode est sur le chemin du retour. Il l'a fait. 812 00:36:08,500 --> 00:36:11,337 Premier appel REMS 1 sous sa ceinture. Oui! 813 00:36:11,437 --> 00:36:13,538 - C'est exact. - Oui! 814 00:36:13,539 --> 00:36:14,973 Oh! 815 00:36:16,508 --> 00:36:20,044 Euh, ce type n'est pas m'attend. 816 00:36:20,045 --> 00:36:21,280 - Quel type ? - Salut. 817 00:36:21,380 --> 00:36:22,781 - Oh. - Ouais. 818 00:36:22,881 --> 00:36:24,950 Salut. 819 00:36:25,050 --> 00:36:29,588 J'ai, euh... vraiment apprécié notre conversation. 820 00:36:30,522 --> 00:36:33,224 - Et j'avais une proposition... - Je ne peux pas. 821 00:36:33,225 --> 00:36:36,027 Tu seras le plus personne parfaite pour quelqu'un, 822 00:36:36,161 --> 00:36:39,030 tu es si gentil avec ta mère et d'autres personnes, 823 00:36:39,164 --> 00:36:40,266 et des serviettes en papier. 824 00:36:40,366 --> 00:36:42,301 C'est juste que je ne suis pas cette personne. 825 00:36:42,401 --> 00:36:44,069 Je suis vraiment désolé. 826 00:36:45,170 --> 00:36:48,707 Euh... ma-ma proposition était-ce que je 827 00:36:48,807 --> 00:36:51,076 sous-coté votre fournisseur pour... 828 00:36:51,176 --> 00:36:53,912 articles en papier et fournitures de bureau. 829 00:36:56,382 --> 00:36:58,950 Je-je suis un représentant commercial. 830 00:37:01,420 --> 00:37:03,154 Oh. 831 00:37:03,255 --> 00:37:06,325 - Je-je vais... - Allez, c'est le mouvement. 832 00:37:06,425 --> 00:37:07,559 Merci, Craig. 833 00:37:07,659 --> 00:37:10,762 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 834 00:37:10,862 --> 00:37:12,564 Il n'essayait pas pour être avec toi. 835 00:37:12,664 --> 00:37:16,067 Non, non, il essayait pour obtenir mon entreprise. 836 00:37:16,167 --> 00:37:17,768 Pourquoi est-ce que je t'écoute ? 837 00:37:17,769 --> 00:37:19,204 - Je... - Tu sais quoi ? C'est... 838 00:37:19,305 --> 00:37:21,606 c'est génial, parce que je... 839 00:37:21,607 --> 00:37:25,477 Je n'ai pas juste dit non parce que C'était hors de question, je... 840 00:37:25,577 --> 00:37:27,779 J'ai dit non parce que ce n'était pas mon genre. 841 00:37:27,780 --> 00:37:29,347 Eh bien, regarde-toi, Shar, c'est un grand pas. 842 00:37:29,348 --> 00:37:32,484 Hé. Euh, on a des piles ? 843 00:37:32,584 --> 00:37:35,252 Euh, des doubles A ? Et beaucoup d'entre eux. 844 00:37:35,253 --> 00:37:36,954 En avons-nous ? 845 00:37:36,955 --> 00:37:38,690 Je... 846 00:37:40,792 --> 00:37:41,960 Paye, Zane ! 847 00:37:41,961 --> 00:37:43,428 - Ce n'est pas ça. - Ça y est, paye, Zane ! 848 00:37:43,429 --> 00:37:45,631 - Payez ! - Hé! Hé! 849 00:37:45,731 --> 00:37:47,264 Qu'est-ce que j'ai dit à propos du jeu ? 850 00:37:47,265 --> 00:37:49,801 Ce n'est pas du jeu, Cap. C'est du bonbon. 851 00:37:49,901 --> 00:37:51,341 Je lui apprends à étudier. 852 00:37:51,370 --> 00:37:54,104 Il s'avère que notre garçon est motivé par le sucre. 853 00:37:54,105 --> 00:37:55,974 D'accord. 854 00:37:56,074 --> 00:37:57,943 Comment ça va? Comment va Gunnar ? 855 00:37:58,043 --> 00:38:00,312 Euh, je suis en voie de guérison, et Gunnar, 856 00:38:00,412 --> 00:38:01,672 il vient de sortir d'une opération chirurgicale. 857 00:38:01,780 --> 00:38:03,782 Il avait un simple réparation de l'artère splénique, 858 00:38:03,783 --> 00:38:05,282 donc il reviendra dans quelques semaines. 859 00:38:05,283 --> 00:38:07,052 Et la rate est-ce que l'organe est... ? 860 00:38:07,152 --> 00:38:09,153 Filtre le sang. 861 00:38:09,154 --> 00:38:10,889 Allez. Ouais, T-money ! 862 00:38:10,989 --> 00:38:12,323 - Ah ! - Ah ! 863 00:38:12,324 --> 00:38:13,591 La prochaine fois, la prochaine fois la prochaine fois, la prochaine fois. 864 00:38:13,592 --> 00:38:14,993 Très bien, très bien. 865 00:38:14,994 --> 00:38:17,161 Eh bien, une fois que vous serez sortis de toute cette histoire de biologie, 866 00:38:17,162 --> 00:38:18,497 m'a parlé d'histoire. 867 00:38:18,498 --> 00:38:20,030 - Histoire? - Je suis ta copine. - D'accord, nous vous avons. 868 00:38:20,031 --> 00:38:21,832 - Nous vous avons. D'accord, d'accord, d'accord. - Histoire? 869 00:38:21,833 --> 00:38:23,334 - Ouais, ouais, ouais. - Très bien, qui est le prochain, qui est le prochain ? 870 00:38:23,335 --> 00:38:24,735 - Très bien, parle-moi. - L'énergie cinétique ? 871 00:38:24,736 --> 00:38:25,970 Euh, l'énergie du mouvement. 872 00:38:25,971 --> 00:38:27,806 Boom. Laisse-moi partir. Pouah ! 873 00:38:27,906 --> 00:38:30,676 - Waouh ! - Waouh ! C'était une bonne chose ! 874 00:38:31,677 --> 00:38:32,944 Perception, mec. 875 00:38:33,044 --> 00:38:34,713 C'est une sacrée chose. 876 00:38:34,714 --> 00:38:36,647 En regardant ce petit morceau de roche et d'acier, 877 00:38:36,648 --> 00:38:39,418 tu n'en attends peut-être pas trop en sortir, hein ? 878 00:38:39,518 --> 00:38:40,752 Nous a gardés en vie. 879 00:38:40,852 --> 00:38:43,021 C'est tout le travail. 880 00:38:43,121 --> 00:38:45,356 Ouais, mais ce n'est pas le cas l'image entière. 881 00:38:45,357 --> 00:38:47,425 Pensez-vous que ça va éclipser mon dossier ? 882 00:38:47,426 --> 00:38:49,861 Eh bien... 883 00:38:49,961 --> 00:38:52,029 peut-être que la bobine grésillante le fera. 884 00:38:52,030 --> 00:38:55,501 Votre travail là-bas aujourd'hui, cela parle de lui-même. 885 00:38:56,748 --> 00:39:01,205 Sauvetage technique impliquant une équipe de pompiers. 886 00:39:01,206 --> 00:39:02,840 Capitaine Edwards a besoin d'un contrôle neurologique. 887 00:39:02,841 --> 00:39:05,071 Nous évacuerons le reste dans l'ordre de besoin médical. 888 00:39:05,477 --> 00:39:07,946 Bienvenue sous les projecteurs, Bode Coyote. 889 00:39:08,046 --> 00:39:09,481 Le visage de REMS. 890 00:39:09,482 --> 00:39:12,450 Oh, mais il y a une chose tu vas devoir expliquer- 891 00:39:12,451 --> 00:39:14,185 éteindre vos caméras. 892 00:39:15,821 --> 00:39:18,657 Je ne voulais pas de Zane partir du mauvais côté. 893 00:39:18,757 --> 00:39:20,358 Les perceptions et tout. 894 00:39:20,459 --> 00:39:23,529 Droite. Ou... 895 00:39:23,629 --> 00:39:27,132 peut-être, euh, tu es accidentellement je suis tombé sur l'interrupteur d'arrêt 896 00:39:27,232 --> 00:39:28,500 sur la caméra. 897 00:39:28,600 --> 00:39:30,536 C'est une simple erreur. 898 00:39:30,636 --> 00:39:32,871 Ce n'est pas un problème de perception là, hein ? 899 00:39:33,739 --> 00:39:37,108 D'accord. Je te verrai dans les environs. 900 00:39:43,649 --> 00:39:45,316 Jacques ? J'ai reçu votre message. 901 00:39:45,417 --> 00:39:47,218 ? Saviez-vous quand tu marchais... ? 902 00:39:47,318 --> 00:39:48,887 L'électricité est-elle toujours coupée ? 903 00:39:49,020 --> 00:39:51,890 ? Que tu mets les faibles dans les genoux de quelqu'un ? ? 904 00:39:53,825 --> 00:39:55,761 ? Je parie que tu ne penses jamais... ? 905 00:39:55,894 --> 00:39:58,429 Ce qui se passe? 906 00:39:58,430 --> 00:39:59,865 Salut. 907 00:39:59,965 --> 00:40:02,300 ? Le chef-d'œuvre de quelqu'un... ? 908 00:40:02,400 --> 00:40:03,735 Je m'appelle Jake. 909 00:40:03,736 --> 00:40:05,670 ? Est-ce que tes yeux comme des diamants qui brillent ? 910 00:40:05,671 --> 00:40:07,072 Et je suis un idiot. 911 00:40:07,172 --> 00:40:09,908 ? Au dessus de la mer... ? 912 00:40:10,041 --> 00:40:15,814 Hier tu m'as demandé si je voulais t'épouser sur papier. 913 00:40:15,914 --> 00:40:18,149 ? Le battement de coeur de quelqu'un ? 914 00:40:19,017 --> 00:40:20,067 Je ne sais pas. 915 00:40:20,085 --> 00:40:22,286 ? Oh, oh, oh... ? 916 00:40:22,287 --> 00:40:25,591 J'ai entendu ça. Fort et clair. 917 00:40:27,425 --> 00:40:28,927 Je veux t'épouser. 918 00:40:29,027 --> 00:40:30,596 ? La pluie sur un champ ? 919 00:40:30,729 --> 00:40:32,197 Je veux être ton mari. 920 00:40:32,198 --> 00:40:33,798 ? L'air même que je respire... ? 921 00:40:33,799 --> 00:40:35,501 Mais dans tous les aspects du mot. 922 00:40:35,601 --> 00:40:37,434 Pas seulement sur papier. 923 00:40:37,435 --> 00:40:39,104 ? Toujours à la recherche ? 924 00:40:39,204 --> 00:40:40,672 ? Une façon pour moi d'être... ? 925 00:40:40,772 --> 00:40:43,341 Alors je vous le demande. 926 00:40:43,441 --> 00:40:44,976 Violette Mitchell... 927 00:40:45,076 --> 00:40:47,345 ? Bébé, tu es pour moi... ? 928 00:40:47,445 --> 00:40:51,483 Juste ici au même endroit, Dieu t'a amené dans ma vie. 929 00:40:54,385 --> 00:40:55,821 Épouse-moi? 930 00:40:58,957 --> 00:41:01,292 Vous n'êtes pas un idiot. 931 00:41:03,829 --> 00:41:05,296 Je t'aime. 932 00:41:06,164 --> 00:41:07,966 Oui. 933 00:41:08,099 --> 00:41:11,001 ? Ah, oh, oh ? 934 00:41:11,002 --> 00:41:16,173 ? C'est qui tu es pour moi ? 935 00:41:16,174 --> 00:41:17,976 ? Tu es le vent dans mes voiles ? 936 00:41:18,076 --> 00:41:20,278 ? La pluie sur un champ ? 937 00:41:20,378 --> 00:41:22,113 ? L'air même que je respire... ? 938 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 ? Toujours à la recherche ? 939 00:41:28,754 --> 00:41:31,021 ? Une façon dont je peux être ? 940 00:41:31,022 --> 00:41:32,490 Waouh ! 941 00:41:32,591 --> 00:41:36,828 ? La moitié de qui, bébé... ? 942 00:41:36,928 --> 00:41:39,297 Merci de m'avoir aidé obtenez REMS 1. 943 00:41:39,397 --> 00:41:41,667 Je n'ai rien fait. 944 00:41:41,767 --> 00:41:43,669 Je te verrai tel que tu es. 945 00:41:43,769 --> 00:41:48,339 ? Bébé, tu es pour moi. ? 946 00:42:22,073 --> 00:42:24,041 Mec, quelle journée, hein ? 947 00:42:24,042 --> 00:42:25,410 Je suis essuyé. 948 00:42:25,510 --> 00:42:27,545 Oh. Tu es trop fatigué pour les huîtres ? 949 00:42:27,646 --> 00:42:29,581 - Je veux des huîtres. - Ouais? 950 00:42:29,681 --> 00:42:31,249 Si vous êtes partant pour Tennepin. 951 00:42:31,382 --> 00:42:32,751 Oh. 952 00:42:36,187 --> 00:42:38,757 Je pensais que tu détestais les huîtres. 953 00:42:42,427 --> 00:42:43,995 Euh... 954 00:42:44,095 --> 00:42:45,764 Vous êtes... ? 955 00:42:47,465 --> 00:42:49,668 C'est Roberta. 956 00:42:49,768 --> 00:42:50,969 Mon ex. 957 00:42:51,069 --> 00:42:52,737 Ex-femme. 958 00:42:52,738 --> 00:42:54,773 Mère de son enfant. 959 00:42:55,774 --> 00:42:57,909 Et qui es-tu ? 960 00:42:59,177 --> 00:43:01,278 Sous-titrage sponsorisé par CBS 961 00:43:01,279 --> 00:43:02,914 et TOYOTA. 962 00:43:02,915 --> 00:43:05,532 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 963 00:43:05,533 --> 00:43:10,083 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0